--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Se cercate altri film sottotitolati, oppure volete suggerirne da tradurre,
venite a trovarci su:
'Pagina 8'
Ah! Non c'eravamo incontrati.
Butto la spazzatura. In modo ossessivo.
Vuole che la porti io?
No, no, no, grazie. Lo faro' piu' tardi.
Vivo qui da un anno e non l'ho mai vista. Nancy Pierpan.
Johnny Worricker. Come va?
Le va di entrare a bere qualcosa?
Ma... sembra che abbia gia' compagnia.
Esattamente.
Per questo le sto chiedendo di entrare.
Quindi... hai aperto un sito web?
Si'. Un modo per la gente di... cercare dei contatti.
Buffo. Preferiscono parlare via computer, piuttosto che di persona.
Davvero?
Le coppie parlano meglio in auto, dove sono fianco e fianco.
- Per non guardarsi negli occhi. - L'hai notato tu?
In realta', mia madre.
Be', non è molto gentile ma, cattiva notizia per te, Ralph: devo mandarti via.
Intendi... proprio ora?
Colpa mia. Mi ero completamente scordata
d'aver promesso di parlare con Johnny del suo romanzo.
- Johnny scrive romanzi? - Si'.
- Ti rivedro' presto? - Certo. Ti richiamo.
E' stato bello vedere dove vivi.
Si'.
E' stato bello anche per me.
Oh, Dio. Mi dispiace. Voglio scusarmi.
Non ce n'e' bisogno.
Capisco che gli hai chiesto di entrare e poi hai cambiato idea.
Si'. E' andata proprio cosi'.
Di chi e' quel romanzo?
Vorrei che restassi a bere un po' di vino con me.
Non posso. Devo andare a casa.
E' che sono fuori esercizio.
Spiegati meglio.
Be', e' da molto che non chiedevo a qualcuno di venire, e...
Ti e' mai successo
di accorgerti all'improvviso di aver commesso un errore?
Uh!
E poi
Ti ho visto sul pianerottolo...
Come se ti avesse mandato Dio.
E' molto strano che non ti abbia mai visto prima.
Vivi solo?
Devo lavorare, stanotte, se non ti spiace.
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
Chiamami, se succede ancora.
Non succedera'.
A cosa stai pensando, Johnny?
A che stavi pensando?
Perche' mi hai chiesto a che pensavo?
E' incredibile... uno responsabile... che dovrebbe essere il mio capo.
Pensavo fosse divertente. Non serve che tu me lo dica.
Non e' affatto divertente. Non in un cazzo di ascensore.
Gestione della collera, Johnny. Se ti va, potrei mandarti a un corso.
Io non ti chiedo 'A che pensi?'.
Perche' la mia mente e' perfettamente vuota. Ecco perche'.
Pensa, l'altra sera e' stato cosi' tremendo che son tornato a casa a guardare X Factor.
Ieri era martedi'. X Factor e' al sabato. Quindi menti.
Non mentivo. Ti mettevo alla prova.
- Jill. - Buongiorno, ragazzi.
Saro' da te fra mezz'ora. Ufficio di Jill.
Buongiorno, Muna.
Buongiorno.
Stanno accadendo un sacco di cose terribili. Un sacco.
Un traffico...
Cosa vorrebbe dire? Intercettazioni?
Fra le altre cose.
Questo palazzo affoga nelle informazioni.
Le informazioni ci escono dalle orecchie.
E allora?
Quindi la cosa difficile e' capire
quando dicono qualcosa di... importante.
Nessuna reazione.
E' ineducato con me, e crede di poterlo fare perche' condividiamo una moglie.
Nel mio caso, molto tempo fa.
Tutte le tue sono di molto tempo fa.
Jill dev'essere informata sulle mie mogli?
Tutti sanno delle tue mogli.
La questione e' questa. Vi ho chiamato entrambi.
Voglio condividere una fonte.
E prima che si vada avanti... Dio stesso e' davvero eccitato.
Perche' eccitato?
Credo che, come tutte le segretarie, Dio non resista a un file 'Top Secret'.
Lo leggerete e penserete:
'Un attimo, gli americani dovrebbero essere nostri alleati.'
Non ci ho mai creduto troppo.
Johnny non crede al rapporto speciale, no?
Non sono proprio quello che chiameresti un partner condiviso, vero?
Neanche tu puoi dire di averlo gia' letto.
Ho visto qualcosa. Credo sia di nuovo Medio-Oriente.
- Siamo sempre in Medio-Oriente. - Non mi piacciono le cose di fede.
Non mi piace nulla con la fede.
Non ne hai ancora una, Johnny?
Il sole sorgera' al mattino. Berro' qualcosa alle 6.
- Questa e' la mia fede. - Davvero? Chiesa con molti fedeli?
Molti. La maggior parte della gente.
Quando lo avrai letto tutto, vorrai parlarne con me.
Questo Paese e' sotto minaccia. Una minaccia davvero seria.
Il problema e' che non sempre possiamo dirne la natura.
Se lo facessimo, vanificheremmo i Servizi Segreti e non e' mia intenzione...
Ricerca su Nancy Pierpan...
Edizioni Outspan Nancy Pierpan, senior editor
- Qui e' un po' troppo vicino, no? - Rollo.
- Pensavo fosse pieno di professionisti. - Difatti pranziamo alle 11.30.
Non ci vedra' nessuno, eccetto i tuoi amici.
Come stai, Johnny?
Bene, Rollo. E tu?
Mi abituo alla mia nuova professione.
Spero che tu possa aiutarmi con un'indagine.
Che indagine?
Si chiama Nancy Pierpan.
Ha gia' un bel nome.
- Sai qualcosa di lei? - Parliamo d'affari prima di pranzare?
Parleremo d'affari durante.
Non lasci neanche che prima beva qualcosa?
- Sta ingrassando. - Lo sapresti.
Non mi hai chiesto del mio nuovo lavoro.
- Leggo cio' che scrivi, ma non capisco. - Possibile?
- Non hai una mente sopraffina? - Non sono cosi' bravo, Rollo.
Non ho una mente di prima classe come la tua, Rollo.
Sicuro! Guarda dove mi ha portato... giornalista.
Un giornalista che lavora ancora per noi.
- Davvero? - Non ti arrivano gli assegni?
E cosa mi daranno quegli assegni? Una casa in Toscana?
Quando? Con chi?
Magari con un cameriere?
Potresti farle una specie di profilo?
Mi occupo di estero, che interesse avrei su Nancy Pierpan?
- Quindi, sai chi e'. - Sei sempre stato sveglio, Johnny.
Magari non bravo abbastanza, ma davvero sveglio.
- L'Inghilterra e' piccola, no? - Non mi dire!
Voglio dire... multi-culturale, di certo.
Molti si chiamano Shah o Patel.
Ma niente e' cambiato. Governa sempre la Corona.
Davvero? Non so chi governi.
Lo hanno fatto i banchieri e guarda cos'e' successo.
Dico che c'e' ancora un mostruoso numero di persone
chiamate Baron o Worricker... o Pierpan.
Nancy e' nata a Damasco. Suo padre e' un arabista.
Di che tipo? Avventure nel deserto? Lawrence d'Arabia?
- Perche' vuoi saperlo? - Perche' si sta interessando a me.
Che tipo di interesse?
Un racconto? Sta scrivendo un racconto?
Getatva l'immondizia. Voleva far credere che fosse una coincidenza.
E non ne sei stato lusigato?
No.
Dov'e' il file? Hai intenzione di mostrarmelo?
Vuoi saperlo?
Credo proprio di no!
Che c'e'? Dice che serve un nuovo pass e questo era temporaneo.
- Che sta succedendo? - Ti sei incazzato?
No. Quand'e' stata l'ultima volta?
Il 7 luglio.
Esatto. E perche' un suicida ha ucciso 56 persone
a Londra e non sapevamo cos'altro sarebbe successo.
Ma non se il mio pass non funziona piu'.
No. Sei proprio tranquillo.
Chi cambia i pass? Chi ordina che vengano cambiati?
Secondo te?
Che ne pensi del file?
- Cosa ne penso? - Si'.
Non l'ho ancora terminato. Non l'ho ancora approfondito.
Inutile dirlo, per nessuna ragione quel file deve uscire da qui.
Vale una fortuna.
Top secret. Solo per britannici.
Confidenziale.
Fonte riservata, origine: USA. pagina 8
Non sapevo se ce l'avresti fatta.
- Avevo promesso, no? - Pensavo fossi all'estero.
- Chi l'ha detto? - Mamma.
L'aveva detto lei. Lei sa sempre, dove sei.
Davvero? E' una paranormale?
Una veggente?
- Ciao, papa'. - Ciao.
Me li dovrai spiegare.
Vuoi cenare con me, piu' tardi?
Pensavo avessi un esercito di giovanotti. Servi. Tu non vuoi cenare con me.
No?
Odio queste cose piu' di te.
- Salve, Johnny. - Max, che bello. Che ci fai qui?
Sono un collezionista. Colleziono opere della tua famosa figlia.
Se puoi fare qualcosa per farmi avere un prezzo di favore...
- Lavori sempre li'? - Certamente. Mi piace.
Perche' cambiare? E tu, Max?
- Nella Difesa? - Approvvigionamento per la Difesa.
E' un settore mai in crisi. A prova di recessione.
Oh, e nel contempo, sai, raccolgo anche soldi per il partito.
Non contare su di me, sono apolitico.
Tu sei un 'no-in-tutto', Johnny?
Sai, prima o poi, dovrai scegliere da che parte stare.
Ricorda che muore sempre chi sta al centro della strada.
- Hai ricevuto il mio invito? - Dici? Ricordamelo.
- Della riunione del college. - Oh, si', credo di averlo ricevuto.
- Dammi il tuo biglietto e ti richiamero'. - Non ne ho.
Ma ho un sito web.
Svegliati, Johnny.
Siamo nel 21esimo secolo.
Ancora tu.
Sembra che tu sia ovunque.
Perche' sei sorpreso? Conoscere persone e' il mio mestiere.
Compresa tua figlia.
Bellissima.
Faccio questo, ricordi? Metto in contatto le persone.
E comunque, com'e' che a Nancy piace il tuo libro?
Quanti romanzi hai scritto?
Perche' vuoi saperlo?
Be', e' solo una domanda. Una domanda molo educata.
E' il mio primo romanzo.
Allora...
Non mi hai detto che ne pensi.
- No. - Perche', no?
- Non guardarmi in quel modo. - Perche' no?
Perche' non potrei rifiutarti niente.
Potresti dirmi la verita'.
Per una volta, nella tua vita, potresti tentare di dirmi la verita'.
Solo se insisti.
Insisto.
Va bene. Queste opere esprimono disperazione.
Se la disperazione non e'... sincera, allora non mi piacciono perche' sono falsi.
Privi di sentimento. Avanguardia e niente altro.
Ma se la disperazione e' vera...
allora questo mi fa male perche'...
perche' sei mia figlia e io non voglio che tu soffra.
Non sono finti.
E' quello che pensavo.
Ma cosa ti preoccupa? Che se sono infelice sia colpa tua?
Ti fanno sentire colpevole? Il padre assente? Evasivo?
I quadri sono morbosi.
Morbosi, Julianne.
OK, capisco che sia un mio problema. Forse perche' divento vecchio.
Ma perche' disprezzare la vita prima ancora di averla vissuta?
Non credo che tu debba dire altro.
- Mi chiedevo... - Si'?
Quel giovane con cui parlavi...
Quale?
Credo si chiami Ralph. Ralph Wilson.
Allora stai lavorando.
Cazzo, non stai parlando con me. Stai lavorando!
- Oh, dai, lascia che ti accompagni a casa. - No.
Non ti voglio neanche vicino.
Hai un qualche rapporto onesto?
Com'e' che lo sapevo? Che sapevo gia' questa cosa?
Sapere cosa?
Che saresti venuta a bussare alla porta.
Sembri infelice. Ti va un po' di compagnia?
Vengo io da te.
Prendo del vino rosso.
Preferisco il whiskey. Ti dispiace?
Avrai avuto una giornata dura.
Allora... quanti anni ha tua figlia?
Lei... vediamo, 20 circa.
Mi sono separato da sua madre quando Julianne era molto piccola.
Ecco a te.
Non e' proprio vero.
Ti diro' la verita'.
Mi sono separato quando era incinta.
E perche' lo hai fatto?
- Perche' amavo un'altra. - Ti innamori facilmente?
Forse e' per questo che mia figlia non si fida di me.
E' stata dura per lei,
vedere suo padre dar via il proprio cuore.
- Ai bambini non piace. - No.
Stasera pensavo di avere il diritto di dirle cosa penso dei suoi lavori.
Ma chiaramente non era cosi'.
Stessa cosa per gli scrittori.
Puoi dire cio' che ti pare della loro personalita', perche' loro
pensano, 'Oh, posso cambiare, posso migliorare.' Ma l'opera e' diversa.
- Cosa mi dici di te? - Me?
Tuo padre non e' uno scrittore? Joseph Pierpan?
Si', uno scrittore e un attivista. Gia'.
Dev'essere terribile avere un padre famoso.
Mi sorprende che tu lo conosca.
Quanto si puo' essere famosi dalla Siria?
Sei nata a Damasco?
Si'.
Mio fratello fu ucciso dagli israeliani.
Quando?
Dua anni fa.
Cosa stava facendo?
Sventolava una bandiera bianca.
Tentava di fermare degli israeliani dal distruggere una casa.
Stavano costruendo un muro nei territori occupati.
E questo muro passava esattamente dentro una casa.
Sei mai stato da quelle parti?
E cosa ci facevi?
Oh, sai...
No, non lo so. Dovrai dirmelo.
- Ero in vacanza. -In Cisgiordania?!
E dove altro vai in vacanza?
Darfur? Afghanistan?
Forse questo e' il momento
di dirmi cosa sta succedendo.
Non sta succedendo niente.
La mia vita e' cambiata quando hanno ucciso mio fratello.
Fu ucciso dalla Difesa israeliana.
E niente di quello che possono dire...
ha alcun significato.
Non crediamo a una sola parola delle indagini ufficiali. Quindi...
Piangere e' davvero duro, no? Voglio dire...
il dolore lo e' gia' abbastanza, ma...
quando non conosci la verita'...
e' come se tutto si congelasse e non riesci ad andare avanti.
Bene... dimentichiamo tutto.
Ti ho solo chiesto di entrare a bere qualcosa, tutto qui.
Io sono come te, vado ogni giorno al lavoro, faccio trascorrere le ore.
Da quando Jake e' morto, non mi interessa avere nuovi amici. Ti prego,
non c'e' nulla di drammatico, e non chiedo nulla. Ma...
sembri una brava persona.
Capisci... e' quasi insopportabile. Il modo in cui guarda.
E' disperatamente innamorata di Lester Young...
A stento sopporta che lui suoni.
Eppure...
Non sbaglia, quando tocca a lei.
Julianne, vorrei vederti. Vorrei sapere dove sei.
Sono stato uno stupido, stasera...
... e non e' la prima volta.
Avevi ragione ad essere arrabbiata.
Va bene. Iniziamo questa maledetta riunione.
Dio sa quant'e' difficile tenerti a freno, Benedict!
E' molto piu' prestigioso di me.
Vuole che le porti una tazza di caffe', ministro dell'Interno?
- Acqua minerale? - Non avevo idea che fossi invitato, Johnny.
Be', lo sono stato.
La cosa richiedera' molto tempo, ministro. Necessita competenza e valutazione.
Come diceva mia madre, mal comune, mezzo gaudio.
Prossima mossa?
Mandarlo al Daily Mirror? Metterlo su internet?
- Fatico molto a non offendermi, ministro. - Ci provi, per favore.
Ministro, vuole fare un passo indietro e ricominciare l'incontro con meno tensione?
Non so gli altri, ma io soffro di cuore.
Ho depositi adiposi nelle arterie. Ho uno stent.
Benedict... potrei portarlo ai Servizi Segreti
e il suo dipartimento sarebbe fottuto alla grande.
E' gia' stato fottuto molte volte, solitamamente dal suo governo
che ci saltava addosso come Rover con un'erezione,
ma siamo sempre sopravvissuti.
Ehi! Fuori.
Con rispetto, ministro, i politici vanno e vengono.
Prima ci sono, poi non ci sono piu'...
E se vuole sbarazzarsi di me, puo' farlo.
E' sul verbale, ad ogni modo. Vorrei andare in Patagonia.
Ho sentito che la natura selvaggia e' straordinaria. Johnny ci e' andato.
- Vero. - Gli e' piaciuta molto.
Quindi, se vuole un nuovo direttore generale, faccia pure. Ne trovi uno.
Radunero' tutta la mia famiglia e la piazzero' su una nave postale per l'Antartide.
E c'e' un doppio beneficio.
Saro' nei paraggi per la fine dell'Alleanza Atlantica.
Anthea, non succedera' mentre ci sono io.
Va bene, cosa stanno tramando gli americani?
Gli americani fanno cio' che abbiamo sempre sospettato.
Qui e' diverso. E' una prova.
Se e' vero, in tutto il pianeta hanno prigionieri che ufficialmente non esistono.
- Cosi' sembra. - Siti sconosciuti che nemmeno esistono.
- Non ufficialmente. - Questi prigionieri dicono cose
che poi loro non hanno la cortesia di riferirci.
Peggio. Nello specifico, gli americani mancano di tenerci aggiornati
su cose che accadono a due passi da casa nostra.
Cose pericolose.
Se vogliamo credere a informazioni ottenute mediante tortura.
Certo.
Dove l'ha trovato?
Bene, sapevo che sarebbe stata la domanda seguente.
Lo e', infatti.
Sapevo che poteva esserlo.
Non mi rifili la stronzata da gesuiti del 'non rivelare le fonti'.
Non posso rivelare le mie fonti.
Benedict, io e lei potremmo fare questo giochino...
Sembra che abbiamo gia' iniziato.
Ma, alla fine, lei lavora per me. Ricordi, la gente non vota lei, vota me.
La gente non ama chi lavora nel buio.
Non conoscono chi lavora nel buio.
E se li conoscesse, ne sarebbe rassicurata?
La mia opinione e' andare dagli americani.
No.
- Parlar loro direttamente. - No.
Diciamo che sappiamo che sanno,
sappiamo che hanno una rete di siti dove
detengono e torturano illegalmente i prigionieri.
Li spaventiamo sciorinandogli i posti.
Thailandia, Afghanistan, Marocco, Polonia, Romania...
Mostriamo che non siamo idioti.
- Perche' no? - Perche'...
- Perche'? - Perche' direbbe ai suoi alleati
che le hanno mentito?
- Deve pensare alle implicazioni. - Sta dicendo che non l'ho fatto?
E deve anche ricordare che potrebbe mettere in pericolo la mia fonte.
Deve avere il mio permesso.
- Cosa dovrei fare, secondo lei? - Adesso?
- Si'. - Se stesse a me?
- Si', la prego. - Per ora vorrei che non facesse nulla.
Se non devo far nulla, perche' me l'ha dato?
Perche' non voglio che dica che non glie'ho dato.
- In futuro? - Esatto, le ho risposto.
Me l'ha dato per non fare nulla?
Le ho dato il documento in modo che sapesse tutto.
Ha senso.
- Johnny Worricker pensa che abbia senso. - Johnny e' un giudice eccellente.
Talvolta debole nelle tattiche, ma forte nella strategia.
E' quel che pensa? Sostiene Johnny, vero?
Johnny e' il mio migliore amico. Sin dai tempi di Cambridge.
Bene, forse il 'migliore amico' puo' dirci qual e' l'argomento a favore del non fare nulla.
L'argomento a favore, ministro, e' che per ora lei sa troppo poco.
E non dovrebbe muoversi prima di saperne di piu'.
- Continui. - Una cosa semplice.
Sua Maesta' ha sempre denigrato la complicita' alla tortura.
Si e' alzata in Parlamento molte volte, l'ha detto alla stampa.
Cambiare versione potrebbe essere imbarazzante.
Be', sarebbe imbarazzante se la gente lo scoprisse.
Ma come potrebbero scoprirlo?
Perche' l'informazione dovrebbe uscire da qui? Chi di noi lo direbbe?
Spero che questa domanda si risponda da sola.
Lo spero. Lo spero anch'io.
Comunque ricordi: pensavo che le dichiarazioni fossero vere, all'epoca.
Quando le feci non sapevo che fossero false.
Questa potrebbe essere o no una difesa sufficiente.
Le cose potrebbero incasinarsi. Da un punto di vista politico.
- E...? - Cosa?
Lei ha detto: 'Una cosa semplice'. Qual e' la seconda?
Oh. Non ne ho ancora parlato con Benedict, ministro.
E allora? I 'migliori amici' hanno bisogno di un permesso per parlare?
Bene, ecco. Qualcuno ha letto davvero questa cosa?
Non intendo 'buttarci un occhio', intendo leggerla. Jill?
Si', penso di averla letta.
Ministro, lei ha detto che non sapeva che gli americani avessero quei prigionieri.
- Non lo sapevo. - E non aveva nessuna prova
che li stessero torturando. Le credo sulla parola.
Ma forse qualcun altro nel suo governo sapeva.
- Qualcun altro? - Dia un'altra occhiata in fondo a pagina 8.
- Pagina 8? - Si'.
- Cosa c'e' a pagina 8? - Non l'ha letto, vero?
Lo immaginavo. Pagina 8, prego.
La fonte americana afferma: 'Downing Street ne e' gia' informata.'
Immagino che sia cio' che
preoccupa Benedict.
Ci sono due possibilita', non e' cosi'?
O la nostra fonte si sbaglia e gli americani ci hanno mentito,
e in quel caso Downing Street diventera' furiosa.
Oppure, la nostra fonte ha ragione e il primo ministro sapeva tutto da sempre.
Semplicemente non si e' preoccupato di dirlo a lei.
Ora, non so quale delle due possibilita' lei preferisca.
- E' stato un incontro interessante. - Grazie. Lo e' stato davvero.
Faro' come suggerito e lo terro' da parte per un giorno o due.
- Bene. - Johnny?
Bene.
Ci rivedremo. Anna vi contattera'.
Continuate a guardare quel dipinto.
Viene dalla collezione del Governo. Non prendetevela con me, non l'ho scelto io.
In realta', e' stato dipinto da mia figlia.
Cristo, allora lei ha piu' problemi di me!
Grazie.
Sono felice che tu l'abbia detto.
- Scusa? - Riguardo pagina 8.
Speravo che qualcuno lo dicesse e sono felice che sia stato tu.
Oh, va bene.
Non ne ero sicuro.
Non ero sicuro se parlare.
No, buona mossa.
Ha fatto cominciare il gioco.
Tu. Devo parlarti.
Due parole. Urgentemente.
Non qui. In un posto discreto.
Per tradizione, e' il ripostiglio.
- Cosa stavi facendo? - Quando?
- Alla riunione. Che facevi? - Che facevo?
Gia'.
Il mio lavoro: analizzo le informazioni. Cosa c'e' di sbagliato?
Per prima cosa, non ne avevi mai fatto cenno.
Spiattelli questa dichiarazione straordinaria
prima di parlarne con noi? Prima di dircelo?
Cosa ti e' successo, all'improvviso non sai piu' parlare? Allora?
Conosci la fonte? Ti fidi della fonte?
- Ovvio che no. Non ne ho bisogno. - Non ne hai bisogno?
Dai, Jill, se Ben dice che e' buona, e' buona.
Ah, giusto, dimenticavo! Siete stati al college insieme.
Riassume proprio tutto questo dannato posto!
Qual e' il problema, Jill? Non vedo dove sia il problema.
Quando ti sveglierai? C'e' una rivoluzione e non l'hai manco notato!
- Che tipo di rivoluzione? - Tu vivi nel passato.
Tu pensi che ci sia ancora qualcosa chiamata 'pura intelligence'.
Il mondo e' cambiato. Gli inglesi vengono uccisi da inglesi, su strade inglesi.
Oh, cazzo!
- Se non capisci, non lo spieghero'. - Perche' dovresti spiegarlo?
Metti giu' le mani. Non sono una delle tue conquiste.
Vorresti accusarmi di violenza nello stanzino?
Mi hai fatto venire tu qui. Ti contro-citero' per adescamento.
Certo. Se sarai ancora qui la settimana prossima.
Il primo ministro Alec Beasley, oggi ha descritto America e Gran Bretagna
come due Paesi che condividono valori e propositi.
'Niente', ha detto, 'puo' dividere i nostri Paesi nella lotta mondiale al terrorismo'.
Il primo ministro sta visitando Washington su richiesta del presidente.
Bene, e' bello essere qui.
Per me e' come essere a casa.
Oh, capisco. Cosa, stai proprio andando a casa?
Si', ti dispiace? Pensavo di andare a casa.
Ci saranno i Choir Practice tra 40 minuti e l'autostrada M4 e' un inferno.
- E mi dirai cosa stai tramando? - Io?
- Si', Ben. - Cosa stai tramando?
- Te lo sto chiedendo. - Pensavo fosse abbastanza ovvio.
Ho buttato una bomba in mare e aspetto di vedere dove riaffiorano i pesci morti.
E non hai pensato che fosse meglio avvertirmi, prima?
O sono uno di quei pesci?
Se non ti fidi di me, Ben, allora di chi ti fidi?
La diffidenza e' una pessima abitudine, non trovi?
C'e' una linea sottile tra calcolo e raggiro, vero?
Avrei dovuto farlo meglio.
Hai ragione. Avrei dovuto mostrarti la pagina 8.
Johnny, scusami.
Bene. Domani ne parleremo, io e te,
ma non li' al quarto piano.
Perche' si tratta della sopravvivenza del dipartimento
e del primo ministro.
- Caffetteria di Ebury Street. - Quando?
Alle 10.
La vecchia squadra.
- Emma? - Si'.
- Sono io. - Hai una vaga idea di che ore sono?
Sapevo che eri sveglia.
Sto dando da mangiare alle galline.
Il fatto e' che ho avuto una discussione con Julianne.
Si'. Me l'ha detto. Aveva ogni diritto di essere arrabbiata.
Ti ha chiesto di fermarti perche' voleva dirti una cosa.
Cosa voleva dirmi?
Che sta per avere un bambino.
- Non ci credo. - E' vero. E' incinta.
- Sai chi e' il padre? - No, non me l'ha detto.
Non te l'ha detto?
Johnny, e' il 21esimo secolo.
Ancora? La gente continua a dirlo, come se giustificasse ogni cosa.
Ogni stupidita'.
Julianne non e' stupida. Sa quello che sta facendo.
Non l'avrebbe fatto se non avesse potuto.
Sta bene?
Stava bene.
Quando la vedro'?
Johnny, devi stare in guardia.
- Chi era? - Johnny.
Quindi gli hai riferito la notizia?
Un uovo o due?
Scusami. Volevo vedere come stavi.
Sto bene.
E' curioso, sono venuto a trovarti ieri sera.
Sembravi aver compagnia.
- Perche' era venuto a cercarmi? - Oh, perche' ti ho comprato un CD.
Posso entrare?
Si'. Si', puoi entrare.
Lo so. E' un po' opprimente. Ho cominciato a collezionare anni fa.
Puoi non crederci, ma ho iniziato con 100 sterline.
E' partito da li'.
Hai buon gusto. E' un Christopher Wood.
E' meraviglioso.
Non c'e' un criterio. Ho sempre comprato quello che mi piaceva.
Devono valere una fortuna.
Gia'. Ma non e' per quello che lo faccio.
La mia seconda moglie aveva un ottimo gusto.
Quante mogli hai avuto?
Meno di 5.
Oh. Ma ce l'hai davvero?
- Cosa? - Il CD.
Certamente. Perche'... perche' avrei dovuto mentirti?
- Lester Young. - Oh! Grazie.
Mia figlia e' incinta.
La discussione riguardava questo.
Pensavo fosse per l'arte, ma non era cosi'.
Sapeva che mi sarei arrabbiato, perche' credo che il padre non ci sia,
quindi temeva che la giudicassi.
Non so di preciso cosa fai.
Immagino che tu sia parte di una specie di Servizi Segreti.
L'altra sera ero arrabbiata perche' non volevi dirmelo.
Perche' pensi che sia nei Servizi Segreti?
Perche' la maggior parte delle persone puo' dire perche' va in Medio Oriente.
E... la persona con cui ero ieri sera era mio padre.
Oh, capisco. E' a Londra?
L'ha gia' elaborato?
E' la tua formazione professionale?
No, sono piu' i miei nervi.
Perche' cosi' nervoso?
Perche' mi ritrovo a confidarmi con te.
Ti confidi? Davvero?
O fai solo finta?
Penso che sia fantastico, perche' posso dire che vivo di fronte ad una spia.
Preferirei non lo facessi, ma...
Non credi che dovremmo essere onesti, io e te?
Voglio dire, non e' importante? A questo punto?
- Si'? - Johnny?
Emma?
Non si tratta di Julianne.
E allora di cosa si tratta?
Ieri, la Borsa ha reagito duramente alle dimostrazioni
in tutto il mondo Arabo.
Il Cancelliere ha detto: 'Questi sono periodi incerti...'
Dovresti scendere subito.
Prima vieni qui e meglio e'.
Ben fatto.
Worricker e' qui. OK. Devo andare. Ciao.
Qual e' il responso?
Attacco di cuore. Sta arrivando un medico legale.
- Uno vero? - Certo, un vero medico legale.
Lo esaminerai? Questo aiutera', non e' cosi?
- Chi hai chiamato per primo? - Downing Street.
- Viene da Downing Street? - Mi e' stato chiesto di occuparmene.
Non se ne occupera' lei. Lo faro' io.
Dov'e' Julianne?
Non lo so.
L'hai gia' chiamata?
Avrei dovuto immaginarlo, stai esaminando le sue cose.
Non esaminando, portando via.
E poi le esaminerai.
Se pensi che con le sue dita tozze riuscisse a usare quel coso...
C'ero quando ebbe il primo attacco di cuore, c'ero con il secondo. Erano identici.
Il dottore lo ammoni': 'Lei e' nel momento del recupero'.
Quindi non azzardarti a dirmi che c'e' qualcosa di sospetto.
- Non voglio un circo, qui. - Lo so.
E sicuramente non voglio una lotta per il territorio
con quella donna di sotto.
Lui ha mai parlato... di morire?
Era preoccpato per il futuro.
Ma diceva che qualsiasi casino avesse lasciato
poteva fidarsi di te per risolverlo.
Benedict era onesto e una gran lavoratore.
Guardava le cose negli occhi.
Quindi direi che sia importante che tu non lo deluda.
Julianne, sono tuo padre.
Ho brutte notizie. Puoi chiamarmi?
O chiama tua madre.
Potrebbe essere difficile contattarmi per un po'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazioni riaperte. Non utilizzate le email yahoo
Lei dev'essere il signor Worricker. Joseph Pierpan.
Come sta?
- Mia figlia mi ha parlato molto di lei. - Davvero?
Nancy ha detto che lei conosce molte persone influenti.
- Lavora al ministero dell'Interno? - Oh, gliel'ha detto.
Mio figlio e' stato ucciso. Riesce a capire?
E sono costantemente preso in giro da persone
che si rifiutano di ammettere chi e' stato e perche'.
- Ha figli? - Una figlia.
Non voglio trattenerla.
Ma per noi significherebbe molto se potesse aiutarci.
- E' gentile da parte tua. - Perche'?
Non pensi che potrebbe essere quello che voglio anch'io?
- Cosa dicono dalle tue parti? - Che e' stato un attacco di cuore.
Hai qualche motivo per pensarla diversamente? Sei andato la'.
Si'. Ho visto 'l'uovo assassino'.
Eravamo insieme all'universita'. Ben era il mio tutor.
Andavamo alle marce per il Vietnam insieme. Mi recluto' lui.
Contospionaggio, poi antiterrorismo. Non c'e' differenza.
Diceva che era un lavoro disonorevole che potevi fare
- in modo onorevole. - Il migliore dei due?
Io tradii mia moglie e lui la sposo'.
Non ho mai saputo se l'avesse fatto per lei o per me.
Ad ogni modo,
sono in debito con lui.
Era un uomo onesto sotto tutti i punti di vista.
- Quando torna tuo marito? - Non torna.
- Perche' no? - Perche' abbiamo avuto un diverbio.
Si', sono da Suwannee.
Lavoro per una maniaca senza principi. Dio, e' squallida come il cibo per gatti.
E intanto cerco di conservare la mia patetica posizione di rilievo.
Vuoi uscirne?
Non ne ho il coraggio.
Non ne ho il fegato.
Ti daranno la caccia, sai?
Dimmi.
Cosa non avevi immaginato?
Jill Tankard mi ha preso da parte e mi ha detto
che non c'era niente come 'pura intelligence'.
Be', allora. Non si fidano di te.
Useranno la morte di Benedict. Ci sara' scompiglio nel dipartimento.
Ti hanno incastrato.
Incastrato? Come?
Diranno che hai informato tu Benedict.
Che tu hai fornito a Benedict la fonte.
No. Ho visto il file per la prima volta solo questa settimana.
- Lo so. - Non conosco la fonte.
Ne sono sicura. Ma a loro non importa.
Ti legheranno una lattina alla coda
e ti faranno correre fuori dal palazzo.
A loro non piaci, Johnny.
- E' una questione personale. - Hanno una ragione?
Be', la solita. Credono tu sia anti-americano.
Non e' vero.
Bene, allora sentono che ti diverti piu' di loro.
Ho una domanda.
Cioe', non fa niente se non rispondi.
Fa lo stesso. Rispondo a tutto.
Quando ho detto: 'Ho visto il file per la prima volta solo questa settimana',
tu hai detto: 'Lo so'.
- Oh, si', allora? - Come lo sai?
E' importante, Anna. Come lo sai? Come sai che non l'avevo mai visto prima?
Lo so...
perche', quando ho iniziato fare sesso con te, ho preso un decisione.
Che decisione?
Ho deciso di fidarmi di te.
E' un po' arbitrario, non e' vero?
Si'.
Ma finora non mi hai mai deluso.
Utsire del Nord, il vento da nord diventa ciclonico, forza 4 o 5,
a volte 6 nell'estremo nord, dopo diventa 3 variabile.
Tempo sereno. Bello.
Utsire del Sud, vento da nord-ovest, forza 5 o 6 andando verso est
o 4-5 verso sud-est, dopo diventa 3 variabile.
Tempo sereno. Bello.
A dir poco prevedibili.
Merda.
Johnny? Johnny. Sei li'? Sono Jill.
Ci sono. Buongiorno, Jill.
Hai dimenticato? Dovevamo incontrarci. Una riunione.
Be', ecco... Il problema e' che ho quel pizzicore che si ha dietro la gola
- quando stai per ammalarti. - Dove sei esattamente?
Non sono a casa? Sono a Battersea, vero?
Non e' quello che dice qui.
Non e' il giorno per andare sotto copertura.
Dio, stai gingillandoti con i giocattoli!
- Fai lo stupido? - No, no davvero.
Pensavo fossi tu a recitare la parte della stupida. E molto.
Dopo ieri, siamo sul codice giallo. Tutti devono aprire la propria cassaforte.
Sono felice di aprire la mia.
Non c'e' niente a parte mezza bottiglia di brandy e della crema da barba.
Ma non posso farlo oggi.
Non se l'intero dipartimento vuole evitare l'influenza.
Credi che, con Benedict morto, salirai di grado.
Non e' cosi', scendi.
Prego Dio che tu sappia cio' che stai facendo.
- Ah, signor Eliot, credevo di averla sentita. - Signora Ashanti.
- Non la vedo da tanto. - Sono stato in viaggio.
Resto nel Paese solo per un paio di giorni.
E' stata resa nota la morte di Benedict Baron,
direttore generale dell'MI5.
Baron verra' ricordato per la sua politica volta
ad una maggiore responsabilizzazione dei Servizi Segreti.
Sotto la sua direzione, i Servizi Segreti...
Il 'Road House'. Quasi un passo indietro, vero?
Non e' qui che ti incontravi con Gerry Adams?
- Davvero, Rollo? Lo sai meglio di me. - Chi sei stavolta?
- Mi chiamo Eliot. Come il poeta. - Oh. Eliot chi?
Tom Eliot, idiota.
- Mai sentito. Che fa? Cartoline di Natale? - Due caffe', per favore.
- Certamente. - Sei sparito.
- Ero in Israele. - Bene. Ti devo qualcosa?
No, va bene cosi'. Ha pagato il giornale.
- Intendi aprirla? - Vorrei prima sentirlo da te.
- Lei e' perfetta, non e' vero? - Davvero? Racconta.
Be', a inventarla, non veniva meglio.
- Dimmi chi sono 'loro'. Penso che 'lei' sia Nancy. - C'e' qualcun altro nella tua vita?
- Proprio nessuno? - Da quando domandi?
Be', Nancy e' un'invenzione perfettamente a misura.
Davvero? E' un'invenzione?
Se vuoi saperlo, si'. Tutto e' esagerato. Aveva un fratello romantico che e' stato ucciso.
C'e' stata una di quelle inchieste militari israeliane che ha concluso
che l'esercito israeliano non ha fatto nulla di sbagliato.
Suo padre e' infatti un irreprensibile arabista,
che conduce vita tranquilla e pia a Damasco.
Ecco qui, la donna offesa, la sorella in lutto.
Che aspetta te.
Brillantemente preparata, sa le battute giuste, pronta...
Che stai dicendo? Troppo bello per essere vero?
Non ti ho chiesto di fare il ruffiano per me, Rollo. Neanche di controllare una mia ragazza.
- Non e' una mia ragazza, e' una vicina. - Gia'. Quasi una vicina dei sogni, vero?
Perfetta per una vecchia spia che ha perso la fede nei vecchi valori.
- Io non ho perso la fede. - Davvero?
No. Ci credo ancora.
Lo scopo dei Servizi e' la verita', non confermare cio' in cui crediamo.
Cerchiamo cio' che c'e', non quello che vogliamo ci sia.
Ma dai, Johnny! Quando vogliono i comunisti, diamo loro i comunisti.
- Ora vogliono gli Arabi e diamo loro gli Arabi. - Grazie.
Decidono cio' che cercano e noi glielo troviamo.
Cos'e' davvero cambiato? Niente.
Capisco cosa stai passando. E' una situazione delicata.
E' un brutto giorno per Ben, ma non e' stato bello per me.
Ben ha diretto i suoi agenti e li ha tenuti vicino.
Ci sono poche persone che si svegliano nella tua posizione.
Benedict ha fatto un bel lavoro con te.
Tutti i Servizi credono che tu abbia divulgato per denaro i segreti sulla sicurezza,
perche' e' quello che Benedict ha detto loro.
C'e' qualcosa in corso, giusto? Una guerra per il territorio, ecco cosa ho sentito.
- Davvero? Dove l'hai sentito? - Non giocare rispondendo
a una domanda con una cazzo di domanda, Johnny!
Non sono andato ad un corso per interrogatori, l'ho scritto! Ricordi?
- Scusa. - Che vuoi di piu'?
Sono andato in Israele per te per un'impresa disperata.
Mi sono immerso nel paesaggio da spiaggia di Tel Aviv. Abbronzato su tutto il corpo.
Me lo devi anche oer questo!
Va bene. Ecco di che si tratta,
Benedict aveva le prove. Gli americani hanno dei posti. Posti segreti.
Certo.
Si', ma ora io posso dirteli esattamente e mapparli.
Dov'e' la novita'? Non lo e'. Si sono sentite le urla, negli ultimi 10 anni.
Di certe informazioni stiamo ben attenti a non chedere da dove vengono.
- Vengono da stanze di tortura. Lo sapevamo. - Lo supponevamo.
Non avevamo le prove. E questo e' davvero diverso.
Perche'? Perche' e' diverso?
Perche' stabilisce chi sapeva.
Chi ne era a conoscenza per tutto questo tempo.
Quindi, chi sapeva? Chi conosceva i luoghi?
Il nostro primo ministro.
Il nostro primo ministro lo sapeva.
Capisco.
Festa per uno? Banchetto per uno solo?
Giustissimo. Il tavolo privilegiato vicino alla cazzo di finestra.
Il nostro primo ministro aveva un accesso a informazioni degli americani
che avrebbero potuto salvare vite di britannici e non ce l'ha detto.
Non l'ha detto a nessuno.
- Bene, bene. Mi sto facendo un'idea. - Bene, ne sono felice, Rollo.
Presumibilmente non ce l'ha detto perche' non si fida di noi.
Giusto.
Non l'ha detto al ministro degli Interni perche' non si fida di lei.
Giusto.
- Il primo ministro non si fida di nessuno. - Cosi' sembra.
Perche' fa da solo, il vero salvatore della nazione!
Tutti gli altri sono dei mollaccioni cazzoni liberali.
- Loro non credono. E poi? - Benedict l'ha scoperto.
- Come? - Tramite una fonte.
Una fonte sola? Che non conosci?
Questa e' la parte interessante. Che fa Benedict in quella situazione?
Il primo ministro nasconde segreti ai suoi stessi Servizi Segreti.
Di tutto quello che Ben poteva fare, cosa fa?
Ricordi il tuo primo giorno, Rollo? Il primo giorno in servizio?
Certo. Lunedi mattina, alle 10. Hai fatto tu la prima lezione.
E cosa ho detto?
Mai condividere informazioni che non ti serve condividere.
Rifletti.
Benedict riceve un'informazione pericolosa sul primo ministro.
Che ne fa?
La da ad Anthea. La da a te.
Qual era il suo piano, allora? Far cadere il Governo?
- Il tempo sta cambiando. - Questo e' certo.
Sembra la fine di un'era.
Lo e' per me. Sono fottuto.
Ho vissuto la mia vita inventando storie per un giornale nazionale.
Non sono neanche venuto al funerale.
Rollo... Rollo, tu hai me.
Certo. E quanto durerai?
Oh. Mio Dio!
Sapevo saresti stato tu.
- Non essere ridicola. Perche'? - Perche' ti ho sognato stamattina.
- Ho sognato il mio Johnny. - Chi ti ha insegnato a mentire cosi'?
Tu, cosa credevi?
Allora, da quanti anni non ti vedo?
Immagino da 5. Mi hai venduto un piccolo Gertler, ricordi?
Sei sicuro? Vuoi davvero venderlo?
Christopher Wood. Morto a 29 anni, si e' gettato sotto un treno.
- Non lo venderei, se fossi in te. - Devo farlo.
Brutti momenti?
Perche' qui? A Londra ricaveresti molto di piu'.
Perche' tu hai una cassaforte. Perche' hai contanti.
Come lo sai?
Perche' me l'hai mostrato.
- Be', ti prendi 60? - Ho altra scelta?
- Ecco. - Grazie.
- Bel Ami di Hermes. - Complimenti.
- Quella tua figlia... va bene. - Mmm...
Ti adora ancora?
Credo di si'. Ha solo paura di mostrarlo, tutto qui.
E tu, Johnny?
Improvvisi ancora con il tuo fascino?
Sono in ritardo. Grazie, Leona.
Devo andare.
Grazie, signore.
- Si'? - Papa', sono io.
Finalmente, dove sei? Sono stato molto in ansia.
Lo so, non potevo lasciare mamma da sola.
Julianne, sei alla fattoria?
- Papa', e' venuto un uomo da me. - Che uomo? Chi?
Non lo so. E' venuto nel mio studio.
- Voleva sapere dov'eri. - Che hai detto?
Gli ho detto la verita'.
Che non ti avevo visto.
Poi ho fatto una valigia e sono venuta da mamma.
Julianne, saro' prestissimo da te, prometto.
Rimani da mamma, qualsiasi cosa tu faccia. Devo parlarti.
Ha detto che ti stanno cercando.
Sai che sorpresa!
Julianne, devo andare, scusa. Rimani dove sei. Ti prego.
Non ci credo!
- Credevo che il timidone non venisse. - Infatti.
Che ti ha fatto cambiare idea?
Oh, sai... uno sfizio. Un capriccio.
- Buonasera. - Buonasera.
Benvenuti.
Grazie. Buonasera.
Il primo ministro dira' ora alcune parole.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Be', non voglio rovinare una si' splendida occasione con un lungo discorso.
Come dice mia figlia: 'Papa', rovini tutto'.
Ma vorrei dire alcune parole, se posso, sui valori liberali
ed il prezzo per difenderli nel mondo moderno.
Che pensi?
Che pensi di lui?
Non lo so. Non ho mai saputo che pensare di lui.
Almeno crede in quel che dice.
E' abbastanza?
Il primo ministro vuole parlarle. Non ora.
- Quando? - Dopo.
Le diremo noi quando.
Scusi. E' l'una passata.
Ha avuto una lunga telefonata.
La Casa Bianca non fa caso a che qui abbiamo un diverso fuso orario.
Ah, Johnny.
- Da quanto tempo. - E' cosi'.
- Sono sorpreso che ce l'hai fatta. - Perche'?
- Ho sentito che avevi l'influenza. - Davvero?
- Chi gliel'ha detto? - Perche'? Non e' vero?
- No? - Forse i sintomi. Un'insorgenza.
Oh, ed avendo appena perso il direttore generale, non pensavo venissi.
Scusate tutti, ma ci servira' un po' di privacy.
Per favore.
Ricordo che quando arrivo' prima la pace nell'Ulster
ho portato Ben a bere.
In quei giorni ero solo un deputato.
Benedict disse: 'La Guerra Fredda e' finita, l'Irlanda del Nord e' a posto'.
'Potrebbero essere notizie molto brutte per i servizi'.
Be', tutti gli onori a Ben, ma si e' visto che aveva torto.
- Al contrario. - Si'.
- Siamo piu' occupati di prima. - E piu' grandi.
E' questo il problema, vero?
Ci sono cosi' tante informazioni, di continuo,
e c'e' a malapena il tempo di considerarle.
La difficolta' sta nel decidere quello che e' importante.
- Giusto. - E quello che non lo e'.
Punto fondamentale. Ci sono tempi dove gli interessi del Governo
e gli interessi del Paese... mmm.. coincidono.
Non passerebbe in mezzo la cartina di una sigaretta. Sei d'accordo?
Sei d'accordo?
Non... non sono in disaccordo.
Allora devo essere chiaro.
Sto pensando ad una riorganizzazione. L'avevi sentito?
- In verita', si'. - Davvero? Da chi?
Si'.
Un Dipartimento per la Sicurezza del Paese.
Sarebbe una mossa popolare, dopo i fallimenti degli ultimi 10 anni.
Prendiamo una Commissione Reale a darci copertura,
poi riconfiguriamo tutti i Servizi Segreti. Perche' no?
Devo proprio dire, per tutti quelli che gia' ci sono,
che significherebbe un notevole avanzamento, Johnny.
Un'enorme opportunita'.
O il contrario.
Assolutamente. Mi capisci.
C'e' un'altra cosa che vorrei discutere.
Prima che morisse, Benedict ti ha dato un file.
La mia opinione e' che quel file non avrebbe dovuto essere divulgato.
Percio', vorrei che fosse restituito.
Be'?
Non so cosa dire.
Non porto addosso file segreti, quindi non ce l'ho con me.
Dopotutto, sono venuto qui stasera per ragioni sociali.
Lo trovo difficile da credere.
Non mi sembra tu sia un tipo troppo sentimentale.
Non sei venuto perche' volevi parlare con me?
Credo sappiamo entrambi di avere una domanda a cui rispondere, primo ministro.
E che domanda e'?
Perche' lei crede che Benedict mi abbia dato il file?
- Dimmelo tu. - Perche' l'ha mostrato in giro?
Perche' l'ha fatto?
Non ne ho idea.
- L'ha mostrato al ministro degli Interni. - Infatti.
Qual e' la tua opinione, data la delicatezza dell'oggetto?
La mia supposizione e' che Benedict sapesse di essere malato.
Scusa. Aveva gia' avuto un attacco di cuore?
- Il braccio si muoveva male. - Il suo braccio?
L'ho notato all'incontro con il ministro degli Interni.
E' un segno comune. Non riusciva a prendere i documenti.
- Che incontro era? - Credo che Benedict sapesse di morire.
Ha consegnato il file perche' voleva che certi problemi venissero discussi.
Voleva tutto alla luce del sole.
E cosi', a parte tutto, dobbiamo rispettare la sua volonta'.
Era mio amico, quindi per me e' una questione d'onore.
Onore?
Conosci il famoso aneddoto dell'area gialla?
Non l'ho sentito, no.
Non entrare nell'area gialla finche' l'uscita non e' libera.
Mi chiedo dove credi sia la tua via d'uscita.
Non ho un'uscita, signore. Non ho una strategia.
Non penso cosi' a lungo termine.
Sono consapevole, primo ministro, di essere stato
spinto in una zona di competenza piu' della politica che non della sicurezza.
Come dicevo prima, in tempi di emergenza nazionale, sono la stessa cosa.
Niente e' piu' pericoloso di quando la gente crea discordia
cercando di separarle.
Ma avrete combinato pur qualcosa con il ministro degli Interni, no?
Ci sto lavorando.
E, giusto ora, sto ragionado su di te.
Benissimo.
Se il file e' corretto, suggersce che lei non ha condiviso informazioni con i Servizi Segreti.
Lei sapeva il nome di potenziali terroristi britannici
ma non li ha rivelati per non dire dove li tenevate.
Ha messo a rischio delle vite.
E ha volutamente fuorviato il parlamento su pratiche illegali.
Guardiamo ai fatti.
Colui che ha redatto il documento e' morto.
E con lui e' morta la conoscenza di chi fosse la sua fonte.
Io non conosco la fonte, e tu?
Sappiamo che senza una fonte il documento non vale nulla.
Le dichiarazioni non possono essere confermate.
Quindi le dichiarazioni non possono essere giuste.
Mi sta dicendo questo, signore? Che e' falso?
Le dichiarazioni sono false?
Che ore sono?
Appena passate le due.
Tutte le altre copie del documento sono state rese.
Rivoglio le tua entro 12 ore.
Diciamo alle 2 di domani?
Sei stato un servitore fidato di questo Paese per molti anni.
Non mi aspetto che butti tutto all'aria.
No.
Nemmeno io.
E' tardi, ti prenotiamo una stanza?
No, grazie, sto da un amico.
Buonanotte, signore.
Buonanotte, Max. Buonanotte, Ted.
Com'e' andata?
Voglio un branch speciale.
Tutto bene?
Si', ma sto congelando.
Dove andiamo?
Lo adoro.
Ti occupi di questo?
A volte.
Mi sentivo che se ti avessi chiesto un favore,
saresti stata il tipo che l'avrebbe fatto.
Ti fidi di me? Perche' mai ti fidi di me?
Quello e' il lavoro: decidere di chi fidarsi. Il mio lavoro e' quello.
Hai anche detto a tuo padre che lavoro per il ministero degli Interni.
- Ho mentito. - Si'.
Ti fidi di me perche' ho mentito?
Cosa ci facevi a Cambridge?
- Per vedere il primo ministro, ovvio. - Ah.
- C'e' qualcuno dietro? - No.
- Torniamo a Londra? - No.
Due camere, per favore.
Una camera con due letti, per favore.
Non dobbiamo parlare?
Non vorrei rovinare la serata, ma ho una domanda.
- La prima volta che ci siamo visti, il tipo... - Ralph.
Dimmi, come lo conoscevi?
E' venuto agli incontri.
Per la campagna? E' sbucato fuori cosi'? Dal nulla?
Disse che voleva aiutare.
Davvero?
- Perche' questa domanda? - Ti ho preso una cosa.
Una cosa per ringraziarti per essermi venuta a prendere.
Cos'e'?
E' la verita' sulla morte di tuo fratello.
Mi sono procurato il resoconto Shabak.
Come diavolo hai fatto?
E' roba forte.
Hai ragione, Jake fu ucciso a sangue freddo.
Ci fu un occultamento.
Hai un chiaro caso di omicidio colposo, potresti farlo definire omicidio.
E' tutto li' dentro.
L'hai letto?
Il problema sara' come usarlo.
Perche' non dovrei usarlo?
Perche' poi tutti sapranno da dove l'hai preso.
Come farebbero?
Non sei tagliata per questo tipo di lavoro, no?
Spiegami cosa intendi.
Voglio dire, vivi di fronte a me.
Condividiamo il pianerottolo.
Capisco.
Vuoi bere? - Mmm...
Devo guidare?
Non con me, non devi.
Del brandy.
Dicono che si possa essere in lutto solo quando si sanno i fatti.
Pensi che sia vero?
Sono in lutto anche io.
Chi? Per chi sei in lutto?
Il mio piu' vecchio amico e' morto un paio di giorni fa.
Aveva fatto una dichiarazione.
Una dichiarazione che non sono riuscito a confermare.
Capisco.
Dev'essere dura.
Be', lo e'.
Mi ha lasciato un lavoro da fare
e la mia vita
non avra' senso finche' non lo porto a termine.
Ho appena riavuto la mia vita.
Non penso che mi lascerai ringraziarti.
Penso che morirei se mi ringraziassi.
Alcuni saranno rimasti alquanto sorpresi dal suo nuovo appuntamento.
Si', be'... come sapra', io e il primo ministro
non siamo stati d'accordo su tutto.
Ma di recente i fatti ci hanno avvicinato, e sa una cosa?
Abbiamo scoperto che ci piacciamo.
- Vi trovate bene? - Benissimo.
Siamo sempre andati d'accordo a livello personale...
Non ti ho sentito alzare.
- Buongiorno, come stai? - Meglio, molto meglio.
Bene, conosci il ministro per gli Affari Interni?
Quella che dice sicurezza in cambio di liberta'?
E' lei.
- Grazie, signor Eliot. - Grazie mille.
- Lei e' il nostro vice primo ministro. - Pensavo non avessimo un vice.
Ora si'. Beasley la considera il suo successore naturale.
E' stata comprata.
- Dobbiamo andare a lavoro, vieni con me? - Cerca di fermarmi.
Come sapra', alcuni primi ministri nominano un vice, altri no.
E' un segno di come ora lavoriamo bene insieme.
Per questo il primo ministro mi ha dato questo incarico specifico.
- Emma, come stai? - Occupata.
Non l'hai conosciuta, vero? Lei e' Nancy Pierpan.
- Ok. - Mi dispiace per la notizia.
E' la mia vicina.
Mi sta gentilmente facendo da autista.
Entrate.
Vai nella stalla. Ti sta aspettando.
Pensi che Nancy possa avere un caffe', se possibile?
Mi dispiace cosi' tanto! Ho detto cose terribili.
E' colpa mia, sono stata una stupida.
Sono un pessimo padre.
Non farmi stare in pensiero.
Non e'... Ralph Wilson, vero?
Ralph Wilson? Perche' dovrebbe essere lui?
Perche' vi ho visti insieme.
- Sei fuori di testa? - Grazie a Dio.
- E' questo che pensavi? Che pensi di me? - Non so cosa pensare.
Devi sapere che...
- era un artista concettuale. - Oh!
Bene, be'...
Sono contento che gli artisti concettuali siano bravi in qualcosa.
Quanto e' durata?
Una settimana.
U-una bella settimana?
Allora e' probabile che sia una femmina.
Che ne sai che e' una femmina?
Perche' ho avuto una femmina.
Non so perche' ho deciso di far da mangiare per tutti.
- Dio sa quanto ho avuto da fare. - E' delizioso.
Tutti dicono che Benedict sapeva di morire.
Allora perche' non ci ha lasciato almeno un ordine di servizio?
Ha chiesto qualcosa in particolare?
Oh, sai...
Roba... sull'Inghilterra.
Cosi' tipico, tipico di lui.
Non penso che a Benedict fregasse un accidenti dell'Inghilterra, salvo...
Eccetto qualche versione di paradiso. Immaginario, come ogni paradiso.
Sono certa che i belgi lo pensino del Belgio.
Ne sono sicuro.
E i maledetti albanesi.
E tu sei inutile.
Ti piace il jazz.
Johnny vieni un attimo, per favore?
C'era un politico.
Cosa?
Un politico americano venne qui a pranzo un paio di settimane fa.
Immagino che tu non te ne ricordi il nome.
Ha guidato il suo aereo all'aeroporto della zona.
Non me l'avevi mai detto.
Prima ero piu' arrabbiata.
L'aereo basta come indizio?
Non e' sicuro,
ma e' probabile che io debba lasciare il paese.
Ho la sensazione che questa settimana non finira' bene.
Sono ormai al capolinea.
Non mi nomineranno vice primo ministro.
Ti vedro' al funerale?
Ci provero'.
Tu ci vuoi venire o no?
Sta arrivando.
- Ti dispiace dirmi cosa stai facendo? - Quello che fai tu.
Non lavori nell'ambito della sicirezza?
Esaminavo le tue cose e guardavo cosa c'era.
Non ti preoccupare, non uso ne' armi ne' violenza.
Come hai fatto ad entrare? C'e' una serratura con la combinazione.
Nel settore pubblico abbiamo ancora abilita' che voi nel privato non avete.
Contatta, contatta!
Nancy, ora puoi salire.
E' un completo costoso.
Mi domandavo chi avesse finanziato un tale investimento.
Poi ho visto la foto sul frigorifero.
- Ti ho segnalato dall'inizio. - Lo so.
- Da quando ti ho conosciuto. - Ho fatto foto al tuo lavoro.
- Sono in quella macchina fotografica? - E le ho inviate in un computer.
Sei il figlio piccolo di Jill Tankard.
Niente da dire?
Questo e' l'uomo che fingeva di sostenere la tua campagna.
Non posso credere a quello che hai fatto. Non ci credo.
- Quanto saresti andato avanti? - Sarei venuto a letto con te.
Per la regina e il paese, l'avrei fatto. Non ero interessato a te, ma a lui.
Credevo fosse una coincidenza.
Un uomo dell'M5 vive casulamente di fronte a una famosa sovversiva.
- Non sono una sovversiva. - Allora chi cazzo sei?
Ralph, e' il momento di fare due chiacchiere con la tua mammina.
Devo andarmene subito. Cancelli tutti i miei appuntamenti.
E' di nuovo in contatto.
Perche' questo posto?
Per il motivo migliore. Si mangia bene.
Salve, per me un whisky, ma la mia amica di solito prende del vino bianco.
- Whisky. - Certo.
Scelta interessante. Come ci si sente da disoccupato?
Cos'hai nella borsa? Hai il documento?
- Calcolavo da quanto tempo gestisci questo racket. - Quale racket?
- Stai gestendo un'unita' di irresponsabili fuori da Downing Street.
Non penso si possa chiamare cosi'. Rispondiamo al primo ministro.
- Scordi che lo facciamo anche noi. - E allora?
Non ama i Servizi Segreti perche' non diciamo cio' che vuole sentirsi dire,
lo disturbiamo con i fatti.
Quindi ha creato un suo spionaggio, giusto? In combutta diretta con gli americani.
Nella pratica tradizionale,
i torturatori devono essere tenuti alla lunghezza delle braccia.
Non hai prove.
Be', in realta', ne ho. Ho trovato la fonte di Ben.
Ho parlato con la fonte di Ben.
Non ti credo.
Credi a quello che vuoi.
E quella fonte andra' a verbale? Puoi mostrare quella fonte?
E' una scommessa che dovrai accettare.
Johnny, stai bluffando a vuoto.
Il primo ministro si prendera' quel rischio?
Conosco la fonte.
Parliamoci chiaro, il mondo e' cambiato. Cosa faranno gli inglesi?
Con nuovi alleati? Alleati che si comportano meglio?
Benedict aveva capito tutto, vero? L'ha scoperto e quindi ha mostrato il documento.
Sapeva che stavi tradendo il tuo stesso dipartimento.
Riferire al primo ministro non e' tradimento.
Hai finanziato un'attivita' privata e ci hai impiegato tuo figlio.
Ho fatto delle foto al suo edificio.
Chi se ne frega, non e' lo Students' Union. Non sono qui per discutere.
Il mondo va avanti, ed e' ora.
Perche' voi, belli, con le vostre cravatte da scuola privata
e il vostro 'dopo di te, vecchio', non ve la siete cavata molto bene, no?
L'ultimo incontro del club, Johnny. L'ultimo incontro del club.
Nelle ultime 48 ore, hai infranto tutte le regole.
Non sei piu' in servizio e non lavorerai mai piu'.
La tua pensione e' andata.
Se dirai qualcosa, finirai anche in prigione.
E' questo quello che vuoi?
Perche' questo e' cio' che avverra' se non mi dai quel documento.
- Vorrei fare un patto. - Che patto?
Niente Commissione Reale. Niente riorganizzazione.
- E basta? - No.
La pubblicazione del resoconto israeliano sulla morte di Jake Pierpan.
- Sei matto. - Lasciamolo trapelare.
Il governo ammette di essere sconvolto dall'occultamento nei territori occupati.
Questo e' il patto.
- Sai che e' impossibile. - Ah, si'?
- Certo. - E' alla pari.
Mi dai qualcosa e io ti do qualcosa.
Pensaci.
Questo e' ben peggio.
La tentazione di eroismo non e' arrivata un po' tardi nella tua carriera?
Ti ho visto lavorare. Ti ho sempre ammirato.
Pensavo: 'Johnny e' in gamba, sta fuori dai guai.'
'Johnny e' un uomo fortunato. Ha una vita.'
Tu non hai una vita, Jill?
E' per la ragazza, vero?
Lo stai facendo per lei.
Vanno e vengono, vero Johnny?
Vanno e vengono.
Non questa volta.
Il documento e' li' dentro?
Pronto?
- E' Allegra? - Sono io.
- Il mio amico Rollo ti ha dato un documento. - E' vero.
Procedi, trasmettilo. Hai il mio permesso.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Cosa stai facendo? - Leggevo.
Bene.
Cercavo il prossimo 'grande romanzo'.
Non capiscono che i sentimenti sono interessanti, ma anche il mondo lo e'.
- Vuoi un caffe'? - Devo dirti addio.
- Addio? - Si'.
Addio in che senso?
Se vuoi, una Saab ti aspetta a Cambridge.
Dovrai pagare le spese del parcheggio,
ma e' piu' bella della tua Peugeot.
Questo e' un piccolo dipinto che ti potrebbe piacere.
L'artista e' lo stesso, ma non e' cosi' bello.
- Non posso proprio prenderlo. - Puoi prenderlo.
Vivrai per tanti anni e sarai una signora anziana,
e in questo modo avrai sempre qualcosa di discreto sul muro.
Mi dici perche' devi andartene?
Ho fatto un patto.
L'hanno accettato, ma non gli piacera'.
Mi renderanno impossibile la vita.
Ti farebbe piacere se venissi con te?
Non potrei mai chiedertelo.
Non puoi o...
non vuoi?
Non sono abituata all'idea di provare sentimenti di nuovo.
E' pericoloso, vero?
E' troppo pericoloso per te?
Ho paura. Ho mandato tutto a puttane.
Shh.
Grazie.
- Prego. - Molto gentile.
Andiamo a nord.
Siamo qui per ricordare la vita di Benedict Baron.
I canti e le letture sono stati scelti della sua famiglia
e il primo canto dal suo piu' vecchio amico, John Worricker.
'I Vow To Thee, My Country'. NdT: Mi voto a te, Paese mio)
# Mi voto a te, Paese mio #
# Sopra a tutte le cose terrene #
# Completo, integro e perfetto #
# il mio amore a tuo servizio #
# L'amore che... #
Oggi il governo ha risposto ufficialmente al documento
ottenuto dalla BBC, che rivela che l'attivista pacifista,
Jake Pierpan, fu ucciso nei territori occupati
mentre stava chiaramente reggendo una bandiera bianca.
Il primo ministro, Alec Beasley, oggi in visita al suo collegio,
ha riconosciuto la forza della reazione pubblica in seguito alla rivelazione.
Anche nei periodi di crisi nazionale,
alcune liberta' umane di base devono essere protette.
Non dobbiamo mai smettere di dire la verita' ai nostri nemici,
ma a volte dobbiamo dire la verita' anche ai nostri amici.
E' un compito difficile,
ma tra democrazie che condividono dei valori, e' un compito fondamentale.
Politici in ogni parte della Gran Bretagna hanno espresso il loro sdegno
per la notizia della soppressione del resoconto Shabak da parte dell'esercito israeliano,
che ha stabilito la verita' sulla morte di un attivista pacifista inglese...
Possiamo cambiare il canale?
Cosa le piacerebbe?
Vorrei un po' di jazz.
Traduzione: handydandy, fedi_rai, devil76, chiaradaisy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net